OKIDOKI

Grace Aimi verse

ゆらゆら揺れてくライフの道 -Slowly walking down this road of life
周りには大好きな人たち -All the people that I love by my side
夢見るゴールは常にてぃーち -The only one goal that dream at night
皆が笑ってられる世界に -Is that the whole wide world can wake up with a smile
イチャリバチョーデー -Icharibachode (Okinawan language for once we meet we are family)
— Everyone’s my brother
-誰だって兄弟
沖の向こうには永遠の
—Summer
—The endless summer beyond the horizon
—The sun will always come up
-太陽はいつも昇る Feel the spirit wonder
-魂の冒険を感じて
—Let the bad vibes fly away
-嫌なバイブズは飛んでいく
—Little island in the south
-小さな南の島
—Everybody pullin up
-みんなが遊びに来る
—Nobody in a rush
-だれも急いでなんかない 心はウチナー　 -The heart is Okinawa
カチャーシー踏みな -Dance Kachaashi (An Okinawan dance)
イーヤーサーサー　ハーイーヤー　 Look up to the wide blue sky
-広くて青い空も見上げて Living this island life
-大好きなこの島のライフ 心のふるさと沖縄に広がる空と青い海
-In the home land Okinawa, where the sky is -infinite and the ocean is blue
緑おりなすデイゴの木影 -The shadows of the Deigo tree あの美しさ忘らりょか -We can never forget the beauty of
なちかさぬなちかさぬ南の島よ -Our good old island in the south

CHOUJI verse
生まれも育ちも沖縄やっさ I’m born and raised in Okinawa
来世も沖縄が良いやっさ I hope to be Okinawan in my next life
たまには外に出たくなるやっさ Sometimes I want to get out of my island
でもやっぱ帰りたくなるやっさ But I always want to come home
はっさやーでーじふらーやっさ て事ばっかで食らって終わった At times I was called an dumbass
事も後から話して笑った But now I laugh and reminisce
うちなーラフでタフで ワンダフルなワッター Us Okinawans are rough, tough and wonderful
暑さぬ夏の甲子園 The heat of the summer baseball tournaments
大声になって手叩いて We get loud and clap our hands
応援して、尊敬して Cheer them on and respect them
仕事休憩して 決勝は見に行こうね Take off work to go see the championships
こんな時はなれるひとつに でも色んな事でやたら難しい At times like this we can become one But so many obstacles make it hard
マジ困難はどうにかよ どうにかこうにかどうにかよ We must do something about this

CHOUJI
OkiOkiOkiOkiOki
ドキドキドキそれも良いけど It’s alright to just have fun
シマは俺らが盛り上げないと But we have to liven our island up
助け合わなきゃ舐められちゃうよ If we don’t help each other, we’ll get disrespected
夢は大きいOKI大きいOKI大きい Our dreams are big, big, big
胸がドキドキドキそれも良いけど It’s alright to feel that fun in your heart but
力合わせて守らないと We have to stand together and protect our island
助け合わなきゃ奪われちゃうよ If we don’t help each other, it’ll be taken away

Grace Aimi
Ok ok ok ok ok
沖縄から世界に響く
Music と Happy な Vibe
人に愛を伝えたい -We will spread music and happiness to the world

We’ll be ok ok ok ok ok
島の想いを歌に乗せて
夢は絶対叶う -Singing the song of our island
-Our dreams will come true
We’ll never stop till the world becomes one love
-世界が一つの愛になるまでは止まらない
心のふるさと沖縄に広がる空と青い海 -In the home land Okinawa, where the sky is -infinite and the ocean is blue
緑おりなすデイゴの木影 -The shadows of the Deigo tree
あの美しさ忘らりょか -We can never forget the beauty of
なちかさぬなちかさぬ南の島よ -Our good old island in the south